Retailsub synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!
Om datamaskinen din er klar eller ikke, er det bare 318 dager til år 2000.
En gruppe med konserner som er bekymret over problemene
relatert til dataviruset Y2K, har kalt sammen...
20. februar 1999
Nei. Ikke gråt.
Ikke gråt.
Alt vil bli bra.
Alt vil bli bra, kompis.
Kom hit. Ja.
Det er flink gutt. Ikke gråt.
Hun kan ikke gjøre deg noe lenger.
Det er over. Kom hit. Ingen skal gjøre deg noe igjen.
JOES PUB GRUNNLAGT 1948
17. april 2011
Jeg heter Louis Hicks. Jeg er gravende journalist.
Jeg dekker historier om mordere og kriminelle.
Livene deres er mørke, uten håp.
Jeg prøver å ikke la det påvirke meg, men det er vanskelig.
- Hei! Gordo! To shots. - Nei!
- Ja. - Nei, nei.
- Jeg må jobbe om en time. - Bare én.
- Nei. - En shot, gammeldags.
- Én shot. - Slik ja.
- Til Louis. - Ja.
Gjør noe for meg. La meg spandere frokost.
For sent. Jeg har alt spist. Mesternes frokost.
Hvordan er jobben? Noen overbevisende historier fra virkeligheten jeg burde vite om?
Ikke i dag.
Tja...
Hva med jobben din? Jobber du med boka?
Jeg jobber alltid.
Hva skjer på jobbfronten?
Tar du jobben på universitetet?
Jeg en professor II? Det blir vel etiske problemer.
Du er en god forfatter, Louis.
Du er en god etterforsker. Kanskje...
Kanskje du trenger lærer jobben for å få orden på livet ditt.
Vis dem at du kan holde på en jobb,
bli på ett sted, litt stabilitet.
Kanskje få mer besøkstid hos Adam.
Det ville vært fint.
Hvor ofte får du se ham?
De fleste helger.
Jeg er bekymret for deg, Louis.
Du gjør det ikke så bra på egen hånd.
Hva er det du prøver å si, Gordo?
Herregud. De innfødte holder på å bli rastløse.
- Der har du det. - Jeg må gå.
Takk uansett, Gordo.
Hva skulle du gjort uten meg?
Kan jeg få regningen?
- Hei! - Hei!
Jeg trodde du skulle komme senere.
Jeg syntes bare vi burde snakke først.
Går du med gifteringen igjen?
Jeg er lei av dette, Louis.
Vent, Felicia.
Jeg er ferdig med å vente! Kanskje kona di takler det, men ikke jeg.
17. april 2011 KI. 19.47
Den jævelen er utrolig!
Vil du tilbake til kona di, greit. Lykke til. Jeg er ferdig!
Du har grått.
Du tiltalte Sampson Raines for de drapene i fjor.
Var det morsomt, Felicia?
Å lage alle overskriftene? Det skal jeg vedde på.
Mye morsommere enn å ta en ukjent sak om barnemishandling,
som fikk null mediadekning.
Gutten! Er du guttens far?
Nei, det er jeg ikke, Felicia.
Jeg er skytsengelen hans.
La oss se...
"Felicia Carson, enslig, bor alene, dør i dag."
Ser du? Det står skrevet.
Så det må skje.
Felicia?
Felicia!
Nødtelefonen. Hva gjelder det?
Jeg må ha en ambulanse, 717 Oak Lane.
Er du skadet, sir?
Nei, det er så mye blod.
Er en annen skadd? Du må være mer spesifikk.
Hei!
Hold deg utenfor!
Felicia Carson, assisterende statsadvokat.
Det blir ei lang natt, karer.
Se hvem det er.
Nei, slipp ham gjennom.
Louis Hicks. Hva er galt? Arbeider du litt langsomt?
Limt fast til politiradioen igjen?
Det var jeg som fant henne. Jeg meldte fra.
- Hva gjorde du her? - Vi er venner.
Venner? Hva har skjedd med hodet ditt?
Det var noen i huset sammen med henne.
Da han så meg, stakk han av. Jeg fulgte etter ham.
Vi sloss, og han slo meg inn i et søppelspann.
- Jeg undertegner. Bare få henne på bussen. - Ok.
Du fulgte etter ham, han slo deg. Hvor gikk han?
Jeg vet ikke. Jeg mistet ham. Det er som om han bare forsvant.
Forsvant? Hvordan?
Han var der, og plutselig var han borte.
Hva skjedde så?
Jeg besvimte bare.
Hva har skjedd med deg, Louis?
Vent. Kom hit. La oss få en identifikasjon.
Er dette vennen din?
Pen jente. Det er synd.
Løft henne opp.
Hun var et godt menneske. Hvem ville gjort noe sånt mot henne?
En assisterende statsadvokat? Noen hun fikk dømt,
noen som vil ha oppmerksomhet, kanskje tilfeldig.
Virker dette tilfeldig for deg?
Nei, det ser sinnssykt ut, som en seriemorder.
Når var siste gang du så henne?
- Jeg vet ikke. Rundt kl. 18.00. - I kveld?
- Ja. - Hvor?
Utenfor kontorbygningen hennes.
Hvor lenge har dere vært sammen?
To måneder. Kanskje mer. Vi møttes i forbindelse med en nyhetssak.
Sampson Raines-drapene.
Jeg husker saken.
Det jeg skrev i den artikkelen, var ikke personlig ment.
Selvsagt ikke.
Vent her. Jeg skal få noen til å ta full forklaring.
Jeg skal gjøre alt for å hjelpe.
Politikammeret setter pris på samarbeidet ditt.
Vi ses senere, Gordo.
Den fyren er en drittsekk.
Han tok det du skrev om ham, ganske tungt.
Tror du det?
Jeg slo opp med henne i kveld, Gordo.
Jeg kan ikke la være å tenke at om jeg ikke hadde gjort det,
hun var opprørt, selvbeskyttelsesinstinktet nede.
Dette er ikke din feil. Kom igjen.
La oss få noen til å se på hodet ditt.
18. april 2011 KI. 09.58
Kommer!
Hei, kompis! Jeg har savnet deg!
- Får jeg låne laptopen din? - Du vet hvor den er.
Gina?
God morgen, Louis. Glemte du det?
Nei, jeg har bare hatt ei tøff natt.
Selvsagt. Jeg gjetter på at du var opptatt med å etterforske en het historie.
Hva skal det bety?
Skal du ta med sønnen din i parken?
Du gjorde stort vesen av hvor viktig hver helg er for deg nå.
Ja, jeg skal det.
Bra. Jeg skal ut i noen ærender,
- hvis alt er et rot igjen... - Nei! Alt er ikke et rot!
Dette er et rot.
God morgen, Hicks. Frøken.
Frue. Fru Hicks.
Betjent Becker, dette er kona mi, Gina. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg ønsket å følge opp et par ting fra Carson-drapet i går kveld.
Drap?
Felicia Carson, assisterende statsadvokat, ble drept i sitt hjem i går.
Mannen din fant liket.
Noen jeg kjente, ble drept i går kveld.
Jeg er lei for det. En kvinne du kjente?
En kilde. Fra forrige artikkel i Journal.
Beklager at jeg kommer så tidlig. Jeg ville bare gå rett på sak.
Jeg vil ikke bli anklaget for slurvete politiarbeid i en ny artikkel fra virkeligheten.
Ok. La oss gå, Adam.
Men jeg vil treffe pappa.
Jeg vet det, vennen. Ikke i dag. Pappa er opptatt.
Vent, Gina.
Men jeg vil se på politimannen.
- Nå Adam, vær så snill. - Gina.
Dette passer dårlig. Du kan ringe meg senere i ettermiddag.
Hva får deg til å tro det?
En kvinne er død.
Ha det.
Gina.
Gina!
Vent litt. Beklager, men jeg ble blandet inn.
Du er alltid blandet inn, bare ikke med dem som teller.
Mener du det? En kvinne ble drept.
- En kvinne du knullet. - Jeg knullet henne ikke.
Vi har vært separert i seks måneder.
Ja, jeg ser at du fortsatt går med ringen. Fint.
Hold opp.
Jeg så fyren som gjorde dette, og jeg fulgte etter ham.
Spar det til boka, Louis! Jeg bryr meg ikke lenger!
Den må bli flott. En førstehånds beretning.
Du kjente offeret intimt.
Herregud, jeg vet ikke. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det. Jeg vil bare hjem.
Nei. Du kan ikke gjøre det mot meg, ikke slik.
Du må virkelig ta deg sammen, Louis.
Vent, Gina.
Hei, kompis.
Sett deg tilbake, vennen.
18. april 2011 KI. 20.36
Felicia Carson 17. april 2011
18. april 2011
Victoria Ihling 19. april 2011
ANNE BRIGHTON 22. APRIL 2011
Fanken.
Enssomhet er nøkkelen.
Han kommer til å drepe flere.
Victoria Ihling 19. april 2011 Anne Brighton 22. april 2011
Hei. Du har kommet til mobiltelefonen min.
Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen en kort beskjed,
med telefonnummeret ditt, selv om du tror jeg har det.
Jeg ringer tilbake så snart jeg kan, hvis jeg ikke glemmer det.
Vent på pipetonen. Du vet hva du skal gjøre.
Louis. Hva skjer? Går det bra?
Vi må snakke sammen. Kan jeg komme inn?
Ja, selvsagt. Kom igjen. Hva er klokka?
Jeg gikk tilbake dit fyren forsvant.
Hvorfor det?
Du kommer til å elske dette, Gordo.
Jeg fant dagboka hans, og han kommer til å drepe igjen.
Jeg har navn. Jeg har datoer.
Fra hva? Fra denne dagboka?
Ja. Og det er ikke alt jeg har.
Jeg har et fingeravtrykk.
Dette er bevis. Du må gi det til Becker.
Til helvete med ham. Jeg kan ikke stole på Becker. Du må sjekke det for meg.
Becker leder etterforskningen.
Du må levere inn alle bevis.
Lover du å sjekke fingeravtrykket, leverer jeg inn dagboka med det samme.
Gi meg de pokkers greiene.
- Kan jeg fortsette å sove nå? - Ok. Greit.
Hei! Takk, Gordo.
Ja. Ja. Ja.
Det er ikke pent å lese en persons private tanker.
Hvordan kom du deg inn hit?
Jeg visste at jeg hadde gjenkjent deg. Før var du en god forfatter.
Du hadde ekte empati for outsidere, for de utstøtte.
Jeg prøver å forstå folk uten å dømme dem.
Hvorfor de gjør de det gjør.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg gjør bare det rette.
Intervjuer du meg?
Til den neste boka di, kanskje?
Ønsker du å bli intervjuet?
Du vil ikke skrive flere bøker, Mr. Hicks.
Dagboka mi, takk.
Dette intervjuet er over.
Du ødela nettopp en kjempegod jakke.
Hendene i været!
Vent!
- Legg ned spaden! - Det er en fyr med våpen!
- Legg ned spaden! - Ned på bakken! Nå!
- Det er huset mitt! - Ned på bakken!
- Huset mitt! Det er en mann der. - Bakken!
- En mann med våpen! - Still deg opp mot veggen.
- Det er en mann med våpen. - Nå! Kom igjen!
Bare slapp av.
- Det er en mann der inne. - Ja, ja.
Tomt!
Soverom tomt.
Bad tomt.
Louis Hall, arkitekt, Louis Barnes, selger,
Louis Hayes, Byens brorskapsprosjekt.
Du er en mann med mange ansikter.
Jeg er gravende journalist.
Gravende journalist.
Og du gjenkjente ham?
Det er samme mann.
Passer dette nøyaktig til beskrivelsen din?
Det er definitivt ham.
Greit. Send det rundt.
Ok, døra di var låst,
ingen tegn til innbrudd.
Hvordan kom han seg inn?
Jeg vet ikke.
Jeg skjønner.
Og du sier han kom hit på leting etter dagboka si?
Ja.
Som du burde ha levert inn.
Og du vet åpenbart at det er forbudt å holde tilbake bevis.
Greit. La meg få dette klart.
En drapsmann, som bare du så, bryter seg inn her,
stjeler det eneste beviset du har på at han eksisterer.
Tror du jeg fant på dette? Knuste mitt eget vindu?
Kuttet ansiktet mitt?
En sikkerhetsvakt i den føderale bygningen så Felicia krangle med en mann etter jobb.
Var det du?
Ja.
Hva kranglet dere om?
Er jeg mistenkt?
Jeg vet ikke. Det kan du fortelle om.
KI. 18.00 kranglet dere, og ved midnatt var hun død.
Hør på meg.
Han planlegger å drepe igjen.
Mange flere kommer til å dø.
Jeg så navn, datoer, overvåkningsbilder.
Vi må finne en måte å stoppe denne mannen på.
Må "vi" finne en?
Er det ikke nok for deg å skrive om disse gærningene?
Vil du ha litt action også?
Jeg vil bare ikke at flere skal bli skadd.
Vil du ikke det? Ville ikke boka bli bedre da?
Det er litt av et comeback.
Morderen ingen kan ta: Personlige intervjuer av Louis Hicks.
Kom deg ut av huset mitt.
Slik snakker en mann som virkelig er uskyldig.
19. april 2011 KI. 11.45
Hei!
Herregud. Se hvor stor han er.
- Hvor gammel er han? Seks? - Sju om noen uker.
De vokser opp før du vet ordet av det.
Du vet ikke halvparten av det.
Fikk du noe ut av fingeravtrykket?
Ja. Ett treff. Ikke noe særlig nyttig.
"James Keech, hvit mann, høyde: 140 cm,
"bosted: Treenighetshjemmet for gutter, ingen kjent familie, alder: 11."
Ja. Han er en gutt som dukket opp i delstatens velferdsdatabase.
- Ja. - En foreldreløs på barnehjem
oppe i Brooksville.
Ikke mannen du så?
Omkring 30 år for ung.
Jeg skjønner ikke. Det gir ikke mening.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg er lei for det med Felicia.
Hva er poenget ditt?
Du må holde deg unna dette, Louis.
Du er for nær. Becker ønsker å ta deg.
Og når han dreper igjen?
Han planlegger to ofre til de neste tre dagene.
Vi jobber med saken.
La Becker gjøre jobben sin.
Nettopp. Fordi han er så flink til den.
Jeg må gå. Jeg prøver bare å hjelpe til.
Takk likevel, Gordo.
Fanken.
Victoria Ihling.
19. april.
Anne Brighton.
22. april.
Felicia.
Felicia Carson 17. april 2011
Felicia Carson. Anne Brighton. Vicki Ihling. Hva har dere til felles?
- Hallo? Hei! - Kayla, Louis Hicks.
Sammenligner du fortsatt DNA for Onkel Sam?
Ja.
Kan hende jeg trenger en tjeneste.
Når som helst.
Flott. Takk.
- Jax! Louis Hicks. - Hei.
Du må kanskje sjekke noen navn for meg.
Du må hjelpe meg, Louis.
Jeg skal skygge ham noen dager og ta noen bilder.
Helvete! Jeg vet hun bedrar meg!
Vet det. Vi skal ordne det, kompis.
Har du noe til meg?
Ja, nettopp. Ok.
En av disse er nåla i den kjente høystakken.
Det er over 30 Anne Brighton-er bare i storbyområdet.
Men det er bare to treff på Victoria Ihling.
En av dem er død, og den andre, Gud velsigne henne,
liker å spre livet sitt over hele nettet.
Disse kvinnene bretter ut livet sitt så alle kan se,
og så klager de over forfølgere.
Hva vet jeg?
Grupper - P.E.T.A. - Mennesker for dyrs rettigheter - ASPCA - Pels-er-drap
Dette er bra kompis.
Når som helst, Hicks. Men du skylder meg en tjeneste.
Ja.
Hei. Får jeg snakke med Vicki Ihling? Louis Hicks i Journal.
Jeg skriver et stykke om dyrs rettigheter i matindustrien.
Ja, frue. Jeg ville stille deg et par spørsmål.
Vi ses senere.
Miss Ihling.
- Kan jeg hjelpe deg? - Louis Hicks.
Vi snakket sammen på telefon i morges.
Hvordan visste du hvor jeg jobbet?
Beklager. Nettstedet ditt. Jeg er journalist.
Jeg har deadline og noen spørsmål til.
Jeg har hastverk.
Det tar bare et par minutter. Får jeg spandere en kopp kaffe eller...
Hvorfor gir du meg ikke kortet ditt, så ringer jeg deg?
Det er best at jeg ringer deg.
- Er det greit i morgen tidlig? - Greit. Ha det.
- Beklager at jeg forstyrret. - Ok, takk. Ha en fin dag.
Du også.
Nei, kom igjen. Nei, nei.
Nei, nei. Kom igjen. Vær så snill ikke.
Kom igjen. Nei. Nei.
- Er alt i orden? - Det går bra. Takk.
Det høres ikke bra ut.
Bare blåbær.
- Slik. Alt er i orden. - Hvordan kan jeg takke deg?
Middag i kveld. Og du spanderer.
På en lærerlønn? Jeg tror ikke det.
Da får vel jeg gjøre det.
Det høres bedre ut.
TILFELDIG? FORFØLGER? HEVN?
SPEDBARN ENESTE VITNE TIL GRUSOMT DRAP
Får jeg snakke med Anne Brighton? Død? Kondolerer.
Hallo. Får jeg snakke med Anne Brighton?
Jeg skjønner. Etterlot hun seg en videreforsendelsesadresse?
19. april 2011 KI. 18.33
- Hallo? - Hei. Er Vicki hjemme?
Du må være Louis. Jeg er Shelly, romkameraten hennes.
Hyggelig å møte deg.
Beklager. Vicki er ikke her.
Er hun ikke det?
Nei. Hun ba meg si at hun beklager, men hun fikk det ikke til.
Hvorfor ikke?
For å si som sant er, er hun veldig usikker.
Hun fikk panikk. Hun ble nervøs for å gå ut med en hun nettopp hadde møtt.
Kan du iallfall fortelle meg hvor hun dro?
Hun kommer til å drepe meg.
The Griffin Room. Det er rundt åtte kvartaler den veien. Sving til høyre på 3rd.
Hei, vent!
- Hei. - Står til?
Jeg tar det den dama har.
Skal bli.
Hei.
- Er setet opptatt? - Det er det nå.
Lærerne blir forferdelig behandlet.
Hvor underviser du?
Washington barneskole.
Sier du det? Jeg kjente noen der.
- En lærer? - Nei, en elev.
- En liten gutt. - Hvem?
En liten foreldreløs gutt. Han var litt slem mot ei villkatt.
Læreren sladret på ham. Sendte ham tilbake til barnehjemmet.
Ja. Han likte seg ikke der.
Går det bra?
Jeg må på toalettet. Unnskyld meg.
- Hei! - Hei!
Det var ei skabbete, gammel villkatt. Ingen ville savnet den.
Det var ei jævla katt!
Nei.
Herregud, vær så snill.
Du er for sen.
Han har våpen!
Jeg kan ikke snakke. Det er en gærning med våpen nede på Griffin.
Gordo! Det er meg!
Jeg vet hvem det er. Jeg kan ikke snakke nå. Jeg må gå.
Nei, nei, Gordo! Det var meg de så med våpen!
Jeg prøvde å stoppe ham!
Hva? Hvem? Hvem?
Den samme mannen som drepte Felicia. Jeg prøvde...
Han drepte igjen! Han kommer til å drepe en til om 48 timer.
Hvor er du, Louis?
Jeg...
Jeg kan ikke stoppe ham. Hver gang jeg prøver, forsvinner han bare.
Hvor er du? Jeg kommer og henter deg.
Jeg kan ikke melde meg! De kommer ikke til å tro meg!
Hvis du flykter, kan jeg ikke hjelpe deg!
Louis!
Pokker ta!
Hicks, politi! Kom ut!
Hicks!
- Soverommet er tomt! - Tomt!
- Tomt!
Til høyre!
Hagen er tom.
Ingen er hjemme.
Nei, han er slett ikke gal.
Han vil si han sporet opp læreren, gjenskapte dagboka hans.
Herregud. Kan det være mer?
Andre uløste drap?
Hicks advarte om at det kunne skje andre drap.
Jeg skal ta meg av det.
Hei, Marty. Louis Hicks.
Hei, kompis.
Husker du saken der jeg ikke nevnte deg?
Ja.
Du sa du skyldte meg en tjeneste.
Er det greit med fire dører?
Så lenge den har fire hjul, går det bra.
I lokale nyheter ble en kvinne brutalt drept
i baren Griffin Room i sentrum.
Vitner så en bevæpnet mann flykte fra området til fots.
Politiet ber alle med informasjon
som kan føre til at den mistenkte blir arrestert,
om å ringe nød...
- Hallo? - Hei, Hicks? Kayla Pierce.
Hei.
Jeg testet DNA-prøven.
Og?
Blodet på tøystykket og blodet på barnets fingeravtrykk stemmer.
Hvilket barn?
Nettopp.
Stemmer det nøyaktig? Er du sikker?
Så langt jeg kan si.
Kan en far og sønn ha samme DNA?
Alle menn har en kopi av sin fars Y-kromosom,
men dette er mer.
Dette virker som samme person.
Det kan vel være en tvilling, men det må være en enegget tvilling.
Det er ikke toeggete tvillinger.
Kan du ha tatt feil?
Ja. Det er ikke en perfekt vitenskap.
Normalt sammenlignes DNA på bare et par punkter i prøven.
Jeg kan ta flere prøver.
Det ville vært flott. Jeg skylder deg en tjeneste.
Du skylder meg mye mer enn det. Vi ses.
Treenighetshjemmet for gutter.
20. april 2011 KI. 10.20
Kom igjen! Gå!
- Kan jeg hjelpe deg? - Det håper jeg.
Jeg skulle snakke med Polly, andre kontor til venstre.
Kom inn.
Hei. Jeg er Polly, den overarbeidede og underbetalte sosialarbeideren.
Louis Hayes. Jeg jobber i Byens brorskapsprosjekt.
- Sett deg, Mr. Hayes. - Takk.
Jeg kommer på vegne av ett av barna deres. James Keech?
Hvorfor det?
Vi har et firmasponset storebror-program.
James' navn dukket opp som en mulig kandidat.
James? Sier du det?
Du virker overrasket. Kanskje noen søkte på hans vegne?
Nei. Ingen familiemedlemmer i live. Hvor sa du at du jobbet?
Byens brorskapsprosjekt.
En del av ordførerens hjelpeinitiativ.
Ja, jeg har hørt om det.
Tror du ikke James kan dra fordel av litt veiledning?
Ja, selvsagt. Han er et svært oppvakt barn.
Gode resultater på evneprøven, særlig i matematikk.
Når han gidder å gjøre noe.
Jeg er ikke sikker på om han er klar.
De sosiale ferdighetene hans er ikke gode. Han kan være vanskelig.
Jeg tror det er andre barn som kan passe bedre...
For meg høres det ut som om han kan ha bruk for veiledningen vår.
Får jeg se på mappa hans?
Det er bare ord på papir. Bli med meg.
Jeg må advare deg,
han har blitt sendt tilbake fra alle fosterfamilier vi har sendt ham til.
Og han holder på å komme i den alderen der, la oss innse det,
selv de beste av dem blir mindre fortryllende med årene.
La oss bare prøve å være positive. Se om barnet ikke kan ha litt flaks.
Jeg liker holdningen din.
Skulle ønske de fleste av kollegaene mine tenkte slik.
- Vent her. Jeg skal hente ham. - Selvsagt.
James? Det er en mann her fra Byen brorskaps...
Kom igjen. Han er veldig snill.
- James, dette er Mr. Hayes. - Du kan kalle meg Louis.
James, Mr. Hayes er gjesten vår.
Hei.
Kan jeg få være litt alene med ham?
Klart det. Jeg er der borte.
Hei, kompis, hvor gammel er du?
Hva i helvete vil du?
- Jeg bad om å få møte deg. - Hvorfor det?
Jeg leder et storebror-program.
Vi drar til barnehjem, tar med barn på turer. Slike ting.
- Hvorfor det? - Bare for moro skyld.
Er det noe spesielt du ønsker å gjøre?
Sier du det?
Prøv meg.
Det er det han ønsker.
Hvordan skal jeg få guttens tillit hvis jeg ikke kan gi ham det?
Jeg må spørre, Mr. Hayes. Hvorfor dette barnet?
Kan du ikke spørre om det samme om alle sammen?
Det er et godt poeng, men han har hatt en veldig tragisk barndom.
Tanta og moren hans ble drept med fire års mellomrom.
- Hvordan? - På grusomme måter.
Moren hans ble revet i stykker. Dissekert og etterlatt i et badekar.
Politiet fant ham, en baby, i leiligheten sammen med henne.
Han hadde vært der sammen med liket i timevis.
Hvis noen ikke hadde ringt inn et anonymt tips,
ville han kanskje ikke overlevd.
- Tok de morderen? - Ikke det jeg vet.
James dro for å bo hos en tante. Situasjonen var ikke ideell.
Narkotika, mishandling.
Han havnet i fosterhjem, og like etterpå
drepte kjæresten tanta og så seg selv.
- Et slags drap-selvmord. - Og faren?
Det er ingen far.
Se selv. Stedet på andre siden av gata hadde et kamera.
- Ser du noen andre? - Nei.
Det var vitner utenfor. Bare vinduet han skjøt ut, landet.
Bartenderen så at hun snakket med en annen fyr.
Ok, finn den fyren for meg.
For nå er den eneste fyren der.
Gjett hva? Den siste vitnet ble dissekert.
Samme metode som ekskjæresten hans.
Mener du det er tilfeldig?
Nei, men jeg mener du er litt personlig, Ed.
Det er Hicks. Jeg kjenner fyren. Han er ingen morder.
Greit. La oss hente vennen din ut av gatene,
slik at han ikke havner i mer bråk.
20. april 2011 KI. 23.35
Får jeg snakke med Anne Brighton?
Jeg kondolerer. Beklager at jeg forstyrret.
21. april 2011 KI. 11.57
De er vakre, ikke sant?
De er mordere. Ingen ønsker å tulle med dem.
Det er vel slik.
Hva ønsker du å bli når du blir stor, James?
Jeg vet ikke.
- Astronaut. - Sier du det? Det er kult.
Er du sint på noen, James? Jeg blir også sint noen ganger.
Jeg ønsker til og med å ta igjen mot den som gjorde meg sint.
Ja, jeg kunne skade dem alvorlig.
Det kunne du, men da ville du vært like slem som dem.
Jeg er sikker på at om en prøvde å drepe deg, ville du drept først.
Beskyttet familien min. Ja, jeg ville vel det.
Ja.
Jeg blir vel antakelig ikke astronaut.
Ikke si det, James. Du kan bli alt du vil.
- Jeg er veldig flink i matte. - Ser du?
Du kan bli vitenskapsmann, eller programmerer, til og med oppfinner.
Som om jeg har sjansen til det.
Jeg bor på et jævla barnehjem.
- Kom igjen. Ikke si det. - Det er sant. Vil du jeg skal lyve?
Nei, det vil jeg ikke.
Pingvinene liker bedre at jeg lyver.
- Pingvinene? - Dumme nonner.
"Nei, søster, jeg knuste ikke vinduet."
"Ja, søster, jeg gjorde leksene mine." De er bare...
La meg spørre deg om noe, James.
Har du sett denne mannen før?
- Nei. - Er du sikker?
- Tror du virkelig jeg kan bli oppfinner? - Selvsagt.
Jeg kunne bygge et romskip som reiser veldig fort.
Raskere enn lyset.
Så raskt at det kommer fram før det dro
og ender opp i fortida.
- En tidsmaskin. - Ja.
Ja.
Jeg kunne dra tilbake til fortida, ordne på livet mitt.
Hva mener du med det?
Jeg føler meg så borte vekk. Jeg vet ikke om det er lov der, eller ikke.
Hvordan gikk det?
Det var
fint.
- Louis er ganske kul. - Ganske kul.
Takk.
Alt i orden, James. Det var fint å være sammen med deg.
Greit, James, på tide med middag.
Nei, jeg ønsker å vise Louis noe.
Kom igjen.
Er dette senga di?
Du ønsker å vise meg noe?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri vist dette til noen.
Det er hemmelig.
Men vi er venner, ikke sant?
Ja, det er vi.
Lov å ikke si det til noen. Særlig ikke pingvinene.
Ok.
Kors på halsen.
Ja.
Kors...
...på halsen.
Ok.
Grunnen til at jeg ville til dyrehagen er fordi
jeg lager mine egne dyrehager.
De er personlige og private for meg,
men jeg skal vise deg dem hvis du lover å komme tilbake på besøk.
Ok, jeg lover.
Du er for sen.
Jeg laget den selv.
Ingen hjalp meg.
James, dyrene er døde. Du skadet dem.
Du skjønner ikke. Jeg laget dette selv.
Glem det! Jeg visste jeg aldri skulle vist deg det!
Jeg er glad du viste meg det. Det er bare...
Kom deg ut! Jeg hater deg!
Hvorfor kom du? Du er ikke vennen min!
Jeg er vennen din. Men noen ganger
må venner si ting det er vanskelig å høre.
Dra til helvete! Jeg hater deg!
- Hva er galt? Hva skjer? - Han prøvde å skade meg!
- Han prøvde å ta på meg! - Nei, jeg...
Han prøvde å ta på meg her, slik de andre foreldrene mine.
- Nei, jeg gjorde ikke det. - Få ham til å gå!
Dette er noe han sier fordi han får oppmerksomhet.
Jeg syns du bør gå nå.
Vet du hva han har der inne?
Du lovet! Du sverget! Kors på halsen!
Nei, jeg er lei for det, James.
- Du bør gå. - Jeg er lei for det.
Det går bra.
- Kayla? - Jeg gjennomførte flere tester.
- Og? - Jeg har laben for meg selv,
men bare den neste timen. Du må se dette. Det er sinnssykt.
Jeg er på vei.
Testene var konsistente.
DNA-et og det blodige fingeravtrykket stemmer med blodet du ga meg.
- Så det er samme person? - Absolutt.
Men nå kommer det sinnssyke. Det er selve kledet.
Jeg har aldri sett en slik vevd struktur før.
Du bør ta en kikk.
Det er prøven du ga meg.
Kom igjen.
Ok, jeg kan se det.
Se på dette.
Når jeg bruker varmelampen, utvider trådene seg.
Og når jeg tar den vekk, trekker de seg sammen.
Klede som reagerer på temperatur. Er det militært?
Jeg aner ikke.
Men den som oppfant dette, kunne tjene en formue.
Hvis det ikke har blitt funnet opp ennå.
Jeg kunne bygge et romskip.
Ender opp i fortida.
En tidsmaskin.
Takk, Kayla.
21. april 2011 KI. 18.28
Testene var konsistente.
DNA-et og det blodige fingeravtrykket stemmer med blodet du ga meg.
- Så det er samme person? - Absolutt.
Fredag 17. september 2032
Jeg kunne dra tilbake til fortida, ordne på livet mitt.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg gjør bare det rette.
Fanken!
Dette er Gordon.
Det er meg, Gordo.
Hvor er du?
Det har ingen betydning. Det som betyr noe, er at jeg har funnet ut av det.
Det er ganske sinnssykt, men jeg fant ut av det, Gordo.
Ja. Nettopp. Går det bra med deg?
Hva om du mente at en liten gutt var morderen?
Hva snakker du om?
Vi mente fingeravtrykkene fra dagboka var morderens.
Det er det ikke. Det er guttens.
Det stemmer fordi gutten er morderen.
Morderens DNA stemmer nøyaktig med guttens.
Fyren går med tøy som ikke er oppfunnet ennå.
Og papiret fra dagboka hans
er datert 20 år fra nå.
Alt rimer. Det er derfor han alltid er et skritt foran meg.
Det er guttens eldre selv. Skjønner du?
Han reiser gjennom tida, og han vil drepe igjen i morgen.
- Hører du meg? - Ja.
- Han kommer til å drepe igjen. - Louis,
du vet jeg alltid vil støtte deg.
Jeg vil alltid være her for deg.
Din jævel.
Hva?
Spore samtalen. Din...
Louis! Har du det?
Ikke det nøyaktige stedet, men vi har området.
Han er 30 til 80 km nordover på motorvei 14.
La oss dra, alle sammen. Kom ut dit.
Helvete.
Hei. Beklager, men du er på lista, og jeg måtte snakke.
Selvsagt.
Du har hatt en fæl dag. Han har store problemer. Ikke lur deg selv.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja, vær så snill.
Tror du folk er født onde, eller gjør verden dem slik?
Det er et viktig spørsmål.
Jeg tror folk fundamentalt sett er gode.
Ondskap er en ulykke.
En feil i oppveksten
som gjør at folk gjør feil valg
av det de tror er riktig grunn.
Så du tror ikke folk ønsker noe ondt?
Nei. Jeg har sett for mange barn.
De ønsker å være gode.
Så fungerer bare ikke livet på en bestemt måte,
og feil valg har en tendens til å balle på seg.
Selv ikke Hitler mente han var ond.
Han trodde han reddet verden. Manson også, på sin måte.
Men hva om du kunne drepe Manson eller Hitler mens de ennå er barn?
Aldri. De er barn.
De er ikke Hitler eller Manson. Ikke ennå.
Du snakker om James.
Han har hatt et vanskelig liv, men det er håp for ham.
- Han er bare et barn. - Folk er døde på grunn av ham.
- Hvem? James? - Og flere kommer til å dø.
- Hva snakker du om? - Hva heter du?
Hva?
- Hva heter du? - Polly.
Anne.
Anne er fødenavnet mitt,
men på grunn av mitt lyse sinn kaller mine venner meg Pollyanna.
Kortform Polly. Det er et klengenavn som satte seg fast.
Hva er det som skjer? Hvorfor går du med våpen?
Anne Brighton. Jeg må stoppe dette.
Beklager. Ikke gå noe sted. Det er ikke trygt. Jeg må...
Stå stille! Politi!
- Vent! Vent! - Kom deg ned!
Han kommer til å drepe Polly.
- Ned! Ned på bakken, nå! - Gordo! Vent! Han kommer til å drepe Polly.
Anne Brighton! Han vil drepe Polly.
- Ned! Nå! - Anne Brighton, hun er neste på lista!
Våpen!
Dere skjønner ikke! Jeg prøver å redde livet hennes!
Det var hun som ringte oss.
Sa du oppførte deg som en gærning, truet et barn.
- Dere skjønner ikke! - Ro deg ned, Louis.
Louis Hicks, du har rett til å tie.
- Hør på meg! - Alt du sier...
Alt du sier, vil bli brukt mot deg i en rettssal.
Gutten og morderen er den samme!
- Du har rett til advokat... - Gutten og morderen er den samme!
...mens du er der! - Gutten og morderen er den samme!
Louis...
Oppfattet. Jeg sier det til henne.
Ok, frøken. Du kan slappe av. Vi har ham i varetekt.
Takk. Det er flott.
- God natt. - God natt.
Ring meg om du trenger meg.
- Greit. - Greit.
Du forrådte meg, Anne.
Polly. Anne. Hva navnet ditt enn er.
Du vet det ikke ennå, men du holder på å forråde gutten.
Og jeg kan ikke la deg gjøre det.
Jeg beklager. Du var som en mor for meg.
22. april 2011 KI. 07.07
- Tidsreise? - Det var det han sa.
"Du kommer aldri til å skrive ei bok til." "Jeg gjør det rette."
Han hadde en hevnfantasi som barn, og nå virkeliggjør han den.
Hans neste offer, Anne Brighton, skal dø 22. april, i dag.
Og du tror dette fordi en 11-åring sa han ønsket å lage en tidsmaskin.
Se datoen på artikkelen. Den er 20 år inn i framtida.
Kom igjen. Barnet mitt kan lage noe slikt på laptopen på fem minutter.
Det er et tøystykke fra jakken hans som ikke er oppfunnet ennå.
- Hvor er det? - Hør på meg! Du hører ikke på meg!
Hør på meg!
Alle som er knyttet til ham, er døde.
Felicia var statsadvokat i foreldremyndighetssaken hans.
Vicki Ihling var læreren som sendte ham tilbake til barnehjemmet.
Gutten er det eneste de begge hadde til felles.
De hadde også deg til felles.
Advokaten din er her.
Betjent, jeg vil ha en privat samtale med min klient.
Klart det.
Takk.
Mente du det? Da du sa: "Kors på halsen"?
Jeg trodde vi var venner.
Vi gikk i dyrehagen sammen.
Det var vel ikke så lenge siden?
Nå er jeg voksen.
Og jeg får ordne verden, min verden.
Gjøre den til et bedre sted for gutten, som aldri mente å skade noen,
gutten som bare ønsket en sjanse.
En sjanse, sjanse. Tilfeldig mottrekk. Rot brukt på...
Du er gal.
Tidsreiser er kompliserte.
Du aner ikke hvor kompliserte de er.
Jeg må velge nøyaktig tidspunkt for ende en persons liv
slik at ringvirkningene får den spesielle egenskapen jeg ønsker.
Vet du hvor mange beregninger som er nødvendige?
Det ville sprenge hjernen din.
Jeg trodde vi var venner.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Mot deg?
Så du skjønner det ikke?
Du lovet at du skulle komme tilbake til meg.
Du gjorde det aldri.
Jeg ventet i månedsvis.
Vet du hvor lenge en måned er for en gutt som venter på helten sin?
- Jeg er lei for det, James. - Ikke kall meg det.
Jeg rømte fra barnehjemmet.
Jeg levde på gata
til jeg var gammel nok til å lyve meg inn i Hæren.
De har lært meg å drepe på så mange ulike måter.
Så sendte de meg på skolen. Jeg hadde evner i matematikk.
Jobbet med graderte saker.
Du ga meg ideen. Du sa:
"Du kan bli alt du vil. Til og med oppfinner."
Ønsker du å se den?
Jeg laget den som bærbar.
Nanoteknologi.
Er du stolt av meg?
På tide å dra.
- Vent. - Ha det.
- Vent! - Ok.
Du skjønner ikke.
Jeg har lagt planer for alt du gjør.
Å nei.
Jeg burde vel ha advart deg mot det.
Det første hoppet er en påkjenning for innvollene.
Jeg husker mitt første hopp.
Det var en svett, skitten kveld for 11 år siden.
Jeg skar ut hjertet hennes. Kjære mamma.
Måtte hennes sjel hvile i fred.
Jeg betalte henne tilbake på forskudd for et elendig liv.
Hun var kroneksempelet på en elendig mor.
Rusavhengig, befølte meg.
Det å drepe henne løste ikke noe,
og så sendte de meg for å bo hos tante Carol,
som fikk min crack-hore-mor til å virke som en helgen.
Så jeg drepte henne også.
Men jeg kunne ikke stoppe der.
Hver gang jeg ordnet noe, måtte noe annet ordnes.
Tida liker ikke at du tukler med den.
Men det var da jeg fant det ut. Du er problemet.
Hver gang jeg husket denne uka i livet mitt,
var du der og rotet ting til, så denne gangen gjorde jeg deg til del av løsningen.
Framtida, i svart og hvitt.
SERIEMORDER DØR PÅ BARNEHJEM
Du bringer gutten hit, og han blir helt.
Jeg hadde aldri en sjanse.
Du er hans eneste sjanse.
Min sjanse. Hent ham. Han stoler på deg.
Ikke overbevist? Ok.
Bringer du ikke gutten hit på 15 minutter,
sløyer jeg henne, og får henne til å spise innvollene sine.
Det er best du skynder deg.
Nei. Nei! Nei, nei.
Hva mener du med at du aldri så dem dra?
Hva i helvete gjorde de? Ble de strålt opp til moderskipet?
Som jeg sa, da jeg kom inn på rommet, var de borte.
Borte? Så de brøt seg ut herfra?
Er det det jeg skal tro?
Det er tull! Det skjer bare ikke!
Var sosialarbeideren også på listen?
- Er hun neste? - Ja.
Men han snakket om gutten,
så han kan ha dratt tilbake til hjemmet.
Ok. Jeg tar med et lag dit.
Du tar Maddox og sjekker jenta.
- Louis? - Hei, James.
Hva gjør du her?
Jeg kom tilbake til deg.
Å ja?
Jeg skal få deg ut herfra.
Kom igjen. Få på deg skoene.
Ok, gå. Gå, gå.
Jeg er lei for at jeg ikke er det du trodde framtida ville bli.
Hør på meg. Du må være her inne.
- Hvorfor det? - Bare stol på meg.
Hvor er gutten?
La henne gå, så skal jeg si det.
Lover du?
Kors på halsen?
Ja. La henne gå nå.
Hei, gutt, hyggelig å se deg.
Hvem er han?
Jeg heter også James.
Det samme som deg. James Keech.
- Er du faren min? - Nei.
Jeg er deg, James, fra framtida.
Du vet hvordan du ønsket å gå tilbake i tid og ordne ting?
Du gjorde det.
Jeg er deg, bare eldre.
- Vi er den samme. - Nei, det er du ikke, James.
- Du blir aldri ham. - Ikke hør på ham. Hør på meg.
- På oss. - Skal du skade henne?
Men hun har alltid vært så snill mot meg.
Men du kjenner ikke framtida. Jeg gjør det.
Om noen dager vil hun finne din private dyrehage
og de vil stenge deg inne sammen med galninger.
De kommer til å gjøre forferdelige ting mot deg.
De kommer til å brenne deg og skjære deg og verre ting.
Og jeg kommer ikke til å la dem gjøre det mot deg.
Ikke se på ham. Han er ikke vennen din.
Kom igjen, drep meg. Ingenting vil endres.
Han kommer fortsatt til å bli meg.
Men om han dreper deg, blir han en helt.
Velkommen til framtida.
Hva skjer? Hva...
James? James!
James!
Jeg er så lei for det, James.
Jeg er lei for det, James.
Jeg vet ikke hvorfor jeg husker det, men jeg gjør det.
Keech hadde rett. Tidsreise er komplisert.
Det han ikke kunne forutse, var sin egen død.
23. april 2011 KI. 11.05
Da hans yngre selv døde, ble virkeligheten endret.
Jeg våknet i en ny verden, en verden der drapsmannen aldri hadde levd.
Der ofrene hans levde sine liv
uten å vite hvor nær de hadde vært å dø.
I denne nye verdenen inntraff aldri de forferdelige dagene.
I denne verdenen ble en plaget gutt aldri morder.
Han fikk en sjanse til.
Men det gjorde jeg også.
Pappa! Du er hjemme!
Jeg har savnet deg, kompis.
Jeg tar lærer jobben.
Velkommen hjem.
Retailsub synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!